Outlook file sync errors can be resolved by enabling scheduled sync at the cluster level and adding OST and PST extensions to the sync list with Triofox. This adjustment allows for real-time file updates without encountering errors, ensuring seamless synchronization.