Triofox automatically manages file versioning, creating a new revision each time a file is written to. For editing conflicts, it incorporates file locking, where the first user to open a file locks it for editing, and subsequent users can only access a read-only copy until the file is unlocked.